ميدونيد افرادي که داخل هستند در چه وضعيتي به سر مي برند؟
خب، اطلاعات ما بهمون ميگه که
افراد دارند در مورد وفاداري شون به کورش .سوالاتي مي پرسند
چند نفر هنوز داخل هستند؟
.ما حدودا 130 نفر تعدادشون رو تخمين ميزنيم
اين احتمال و نگراني وجود داره که خودکشي دسته جمعی انجام بدن؟
همه احتمالات مورد توجه هستند
در مورد اتفاقاتی که در جریانه، با کاخ سفيد صحبت کرديد؟
.بله. اونا از اين وضعيت اطلاع دارند
قربان،فکر ميکنيد اونا چطوري بيرون ميان؟
.ظاهرا، با راهنمايي از طرف خداوند
بازبینی و تصحیح ترجمه از امیر برازنده
.درک نميکنم، گري
چرا برق رو قطع کرديد؟- .ببين، بايد درک کني-
مذاکره کنندها به 100 درصد هدفشون نمیتونند برسند، باشه؟
بخش عملیات هم در این موضوع نقش دارند
.موقعيت ما در حال پيشرفته
فکر ميکردم ديروز پيشرفت خيلي زيادي داشتيم
رسوندن اون شیرها توسط کلانتر هارول
.منم همين فکر رو ميکردم .براي همين گيج شدم
منظورم،اينکه تو شير رو براي بچه ها فرستادي بعدش برق رو قطع کردند
پس داره فاسد میشه چه منطقی در این کار هست؟
رئيس هاي من نظرشون اينه که ممکنه
.این قضیه به يه جونزتاون ديگه تبديل بشه
يه جونزتاون ديگه؟ .يه لحظه صبر کن
فکر ميکنيد قراره ما خودمون رو بکشیم؟
خب، راستش، استيو نميدونم چی توی فکرتونه
گري، تو واقعا باور داري که من
اینهمه وقتم رو پشت تلفن تلف ميکردم اگر اين نقشه ما بود؟
.داريم سعي ميکنيم يه راه حل پيدا کنيم
يه راه حل که ما رو به زندگي برگردونه
زندگی که قبل ازاینکه بیاین و خرابش کنید،داشتیم
.منم همينو ميخوام
حالا، کاري که واقعا ميخوام انجام بدم اینه که
که از کار خوبی که دیروز اتفاق افتاد استفاده کنم
و به پیشرفتمون ادامه بدیم
فکر ميکني بتونیم این کار رو بکنیم؟- ببين، ازت ميخوام که با-
رییسهات بگی که ما نمیخوایم خودمون رو بکشیم
.اين چيزي نيست که ما به فکرش باشیم
.صحبت ميکنم
ديويد کجاست؟ .دوس دارم باهاش صحبت کنم
ديويد نميخواد دوباره باهات صحبت کنه
.تا وقتي که برق دوباره وصل بشه
کمبود برق باعث ميشه که کمتر احساس راحتی کنند
.و بيشتر مايل به سازش بشن
در شرايط عادي بله
ولي اين افراد از قبل ميدونن که
.چطوري بدون هيچي زندگي کنن
کاری که دارید میکنید گند میزنه به همه چی
.ميچ يه جور ديگه احساس ميکنه- .ميدونيد، قربان-
وقتی که با من و میچ به طور جداگونه صحبت میکنید
اینجور به نظر میرسه که ما دو هدف مختلف رو اینجا دنبال میکنیم
نه روز شده
چه مدت دیگه باید اجازه بدم که این ماجرا طول بکشه؟
تا وقتی که لازمه
ميدوني اين چه هزينه ای براي ماليات دهنده ها داره؟
.لعنت بهش. من الان نگران ماليات دهنده ها نيستم
.گري، ما بايد اين موضوع رو حل کنيم
...ببين
.کورش تمام زندگيش قلدر بوده
.بزن بريم
هر چی بیشتر به واحد عملیات اجازه بدی که کارهای شب گذشته را انجام بدند
اون هم بیشتر موضع میگیره
اون گذاشت مردم بیان بیرون
.اين نشون ميده که اون مايل به کار کردن با ماست
ولی باید باهاش با ملایمت برخورد کنیم
نه با خشونت
میخوای به به سگ آموزش بدی که روزنامه ات رو برات بیاره؟
هر بار که برات میارتش
لگد میزنی توی تخماش؟
.نه
.متاسفم، توني
ما هر دومون یه چیز رو میخوایم. اینو میدونی،درسته؟
ولي بايد براي رسيدن به خواستمون .برق رو دوباره وصل کنيم
.صبح بخير- .صبح بخير-
...مامانت .کار خوشایندی انجام داد
.آره، يه جورايي خجالت آور بود
.اي کاش مامان منم از اين کارا ميکرد
آره، چه اتفاقي واسش افتاد؟- .گذاشت رفت-
.درست بعد از اينکه من به خونه ديويد ملحق شدم
از اتفاقی که افتاد خوشش نیومد
چي ...اون مثل چیه؟
ازدواج با دیوید؟
...اون
...اون مثل
مثل ازدواج با خاص ترین فرد در دنیا هستش
ولی خودت شخص خاصی نیستی
.براي من خاص هستي
.تو هم براي من واقعا خاصي
ديويد ميخواد امتحان کني ببيني ژنراتور .کار ميکنه
.اون چیز هيچ وقت کار نميکنه
ميدونم، ولي ميدوني که ...بايد چيکار کني
.هي! مثل اينکه برق برگشت
هي تيبز صداش رو زیاد میکنی؟
...هنوز نشونه اي از تسليم شدن در کار نيست.رابرت
....ببينیم الان چي در مورد ما ميگن
همین الان با آخرین خبرها به ما ملحق میشه.رابرت؟
همین الان خبردار شدیم که اعضای گروه داوودی که مونت کارمل رو ترک کردند،دستگیر شدند
همچنين، یک قاضي اعلام کرده که والدینی که داخل
باقي موندند،فاقد صلاحیت هستند
خدمات کودکان براي رسيدگي به این وضعيت
.همونطور که به نظر ميرسه وارد شدند
چطوري جرات ميکني با ما تماس بگيري؟ "والدين فاقد صلاحیت"
آخرين بار کي بود که بچه هات رو ديدي گري؟
.من هر روز بچه هام رو مي ببينم
.قاضي تو یا مردمت رو نميشناسه ،ديويد
به همين دليله که بايد بيرون بيايد و يه چيزاي رو از طرف خودتون بگيد
،اوه، من خيلي دوست دارم يه چيزايی بگم .گري
.ولي به ما اجازه داده نميشه که با مطبوعات صحبت کنيم
،هر وقت که تلويزيون رو روشن ميکنم
.همش ميبينم که ميگه ديويد کورش يه افراطیه
.ديويد کورش،يه مخالفه
خب، از چیزی که من ميتونم ببينم
همدردی خیلی زیادی با شما هستش
و عصبانیت بسیاری نسبت به ای تی اف
در سراسر کشور
به نفعتونه که الان بیاید بیرون و این تغییر باورهای مردم رو نداشته باشید
ميدوني، شما همه فشارتون رو روی ما گذاشتید که بیایم بیرون
در حالی که تنها کاری که باید بکنید اینه که برید
.بيا وقت خودمون رو تلف نکنيم
درک ميکني؟
.اين خواسته ما نيست که اينجا بميريم،گري
،مي فهمم
.و من سعي کرده ام براي شما از رئيسام وقت بخرم
...ولي اين خيلي سخته- براي چي وقت بخري؟-
قبل از اينکه با همه نیروهاتون اينجا بياين؟
نه وقت بخرم برای
زمان مورد نیاز تو،میدونی
.دعا کني و با خدات صحبت کني
...بهم بگو، گري
چه کسي خداي توئه؟
تو خدا رو باور داري يا نه؟
.نميدونم به چي باور دارم
خب، فکر ميکني چطوري همه اينا شروع شد گري؟
فکر ميکني همه اينا تصادفيه؟
اينا همش يه تصادف بزرگه؟
يه پورتون با يک نوترون برخورد کرد و همه اینها شروع شد؟
خب، کي اين پورتون رو ساخت گري؟ کي نوترون رو ساخت؟
جهان چطوري به احتمالات دست پيدا کرد؟
بچه ها،ديويد... بيا در مورد اينکه تعداد .بيشتري رو بيرون بفرستي حرف بزنيم
.گري، ميدونم
.ميدونم که دوست نداري درباره دين صحبت کني
ولی همه چیزیه که من هستم
...درسته، ولي بچه ها- .به من گوش کن-
گوش کن، با دقت گوش کن اين بچه ها که اينجا هستند بچه هاي من هستن
و بيرون نميان
.مخصوصا نزد کسي که حتی به خدا ايمان نداره
.سخته
خب، همه چيز سخته تا وقتي که تمرين کني،درسته؟
.بهم اعتماد کن
.تا روز تولدت،ميخوام مثله جان بوهام ساز بزني
،ميخواي مارو ترک کني تيبیدو؟
.بيا دوباره امتحان کنيم
به نظرت ميرسه از اين بچه ها سوء استفاده شده باشه؟
.نه،مطمئنا اينطوري نيست- .آره-
من بچه هاي رو که مورد سوء استفاده قرار گرفتند .ديدم.اونا اينجوري رفتار نميکنن
.اين بچه ها دوست داشتني هستن
.پدر و مادرشون باید بدون اونا در رنج باشند
.ولي کورش بچه هاي بيشتري رو بيرون نمي فرسته
.بايد کارمون رو روی پدر و مادرا شروع کنيم
باشه. چطوري بايد اينکارو بکنيم؟
.برو دوربين رو بيار
چي؟
.سلام- .تو بهم دروغ گفتي-
کي صحبت میکنه؟- .کتي شردور-
.من اون نوار که فرستادين رو ديدم
.من بچه هام رو به شما دادم و شما بهم دروغ گفتين
!حواست بهش باشه گري
.خب، متاسفم کتي ، یکم گیج شدم
.مطمئن نيستم در مورد چي صحبت ميکنيم
!دني منظورم اينه که برادراش کجا هستن؟
اونا قرار بود با همديگه باشند! دنی فقط سه سالشه و کاملا تنهاست
.نميدونم چرا پسراتون از هم جدا شدند
.صبرکن
.پدرشون اونا رو تحويل گرفت حالا، چرا دني رو تحويل نگرفته؟
.خب،دني بچه اون نيست
.اون مال مايکه ....ميدوني شوهر دوم من
کسی که شما کشتید
.اوه
لازمه که دنی رو ببرید پیش برادرهاش
باشه؟اونا ازش مراقبت ميکنن .شما بايد ديل رو قانع کنید
.کتي، شوهر اولت هيچ حق قانوني نسبت به دني نداره
...خب، هيچکي اينو بهم نگفت!شما
...خدايا، شماها مثل منظورم اينه اول مايک رو کشتید
.و الان دني کاملا تنهاست
.اين درست نيست
.اين درست نيست- ...کتي-
خيلي متاسفم، فقط مي تونم چيزي رو که .ميگذروني تصور کنم
ولي بعضي وقتا زمانی که اینجور اتفاقا برای بچه ها میفته
لازمه که نیازهای خودمون رو به خاطر نیازهای بچه ها کنار بذاریم
...و در حال حاضر
تو ميدوني ...که دني بيشتر از همه چي به چي نياز داره
.يه بغل از مامانش ميخواد
...خدايا
.باشه
.دارم ميام بيرون
.متاسفم
اي .تي . اف عقیده داره اين افراد
سلاحهای نیمه اتوماتیک رو به سلاحهای اتوماتیک تبدیل میکردند
...حالا،اینکار در تگزاس غیر قانونیه مگه اينکه
شما یه مجور 25 دلاری بخرید که در اون صورت مشکلی نداره
ران انگلمن هستم، بايد بهتون يادآوري کنم که پول بليط پارکينگ رو پرداخت کنيد
چون اي.تي.اف تو شهره و آمريکاییها .رو شکار ميکنه
متوجه شدم که چند شب گذشته رو تو ماشينت خوابیدی
.آره،خب خبرنگارهای زیادی توی شهر هستند
.نمي تونم يه اتاق با قيمت مناسب بگيرم
من يه اتاق دارم
.با دوتا تخت البته اگه دوس داشته باشي
ممنونم ولي من... خودم يه بالشت دارم
.و صندلي منم کاملا به عقب تا ميشه
.پس، من حالم خوبه- .باشه.ببين-
ميدونم که سرزنشم ميکني براي .همه اتفاقاتي که افتاده
و من اولين کسي هستم که اعتراف ميکنم بهترين .مادر دنيا نبودم
.وقتي 14 سالم بود ديويد رو داشتم
بهانه نيست ولي يه دختر 14 ساله چطوري ميتونه يه بچه رو بزرگ کنه؟
ما هیچ دلخوشی نداریم نه مثل بقیه
جفتمون یه چیز رو میخوایم هردومون میخوایم که بچه هامون از اونجا بیان بیرون
.باشه.باشه
.وقتي 16 سالم بود پسرم رو داشتم
نمیتونم به هیچ وجه نداشتنش رو تجسم کنم
پيشنهادم هنوز پابرجاست .البته اگه نظرت عوض شد
اتاق 47 باشه؟
.سرنیتی اشاره کرد که تولدش هفته آينده ست
واسش برنامه ريزي کردي؟
.الان واقعا وقت مناسبي واسه جشن گرفتن نيست
مهم نیست چطور انجامش بدی نمیشه روز تولدت مهمونی نداشته باشی
.روحيه همه پايين اومده
.همه نیاز به یه دلیل دارند که روحيه شون رو بالا ببرن
...مي تونم بهت کمک کنم براي بعضي چيزا برنامه ريزي کني
ممنونم، تيبز ولي الان وقتش نيست باشه؟
.ببخشيد ولي الان نه
کتي، .از عقلت به جاي قلبت استفاده کن
.اينجوري به موضوع فکر کن
.اينها افرادي هستن که شوهرت رو کشتن
.ميدونم
...اين .تصميم آسوني نيست
.ولي دني بهم احتياج داره
خب، اگه خواسته تو از وفاداريت به خداوند قویتره
پس ما جوابمون رو داريم اينطور نيست؟
...ديويد
.ميدونم خدا اينجاست ميدونم
...اين... اين همش حقيقت داره- .اگه ميخواي بري، برو-
اگه دنبال دعاي خير مني .نمي توني داشته باشيش
.برو
.ادمه بده
.براد رو با خودت ببر- من؟-
شنيدم که مشروب خوردي اين حقيقت داره؟
.ما همه عضوي از یک بدن هستيم
و براي اينکه بدن به درستي کار کنه .همه بايد باهم هماهنگ باشيم
اگه انگشت کارش رو انجام نده
...يا اگه کسي تصميم بگيره بيرون بره
...ديويد- .پس ما هماهنگ نيستيم-
اين آزمايش خداست، و تو .بسیار بد توش شکست خوردي
.آروم باش- .به من نگو آروم باش-
.من دارم ازمون محافظت ميکنم
تو کارت اینجا تمومه
.استيو، ببرش بیرون
...کتي
قربان، دريافت ميکنيد؟
.دوتا هدف تو تيررسم دارم. تمام
.همه! فقط آروم باشيد
دستا رو ببريد بالا و روي زمين دراز بکشيد همين الان
.من درست اينجا بودم
.سعي کردم متوقفش کنم- .ميدونم سعي خودتو کردي-
.خدا ديگه باهام حرف نميزنه
.هيچ ايده اي ندارم که ميخوام چيکار کنم
ميدوني، تو هميشه ميگفتي
...به خدا اعتماد کردن تو روشنايي آسونه، ولي
.اعتماد کردن بهش تو تاريکي اين ايمان واقعيه
چه اتفاقي داره مي افته؟- .نميدونم-
.همه چيزايی که بهم گفتي دروغ بود، گري
.نه، همه چيزايی که بهت گفتم دروغ نبود
من کسي نيستم که اون تانک رو توی ملک تو داره میرونه،دیوید
.نميخوام اينو بشنوم، ما از دولت نمي ترسيم
.برادر بزرگ ميخواد بياد اينجا و مبارزه کنه
.ما باهاش میجنگیم
.فکر ميکنم قبلا این رو ثابت کرديم
و تا وقتي که پزچم ما در اهتزازه، .من ازش دفاع ميکنم
به عنوان يه شهروند آمريکايي
هر کسی که پا توی ملک من بذاره
هر کسي که اموال منو نابود کنه .من کونش رو پاره ميکنم
ببين، منم اگه توی موقعيت تو بودم .دقيقا همين کارو ميکردم
ولي، چيزي که هست، اينه که این افراد .ديگه نااميد شدن
و نميخوان دیگه اينجا باشن نه بیشتر از اونی که شما میخواین اونها اینجا باشن
ولی هر چقدر سعی کنم نمیتونم کاری کنم بفهمند که
بعضيا منتظر يه نشونه از طرف خدا هستن
این دقیقا بخشی از جهان بینی اونها نیست
میفهمم گری
ولی اگه با هم کار کنیم،میتونیم این رو حل کنیم.باشه؟
الان ميخوام تو سرجات بشين و من برم با رئيس هام صحبت کنم
و سعي ميکنم اون تانک ها رو از ملکت بکشم بيرون
باشه؟
.باشه، بسيار خب
درک میکنی من همه اطلاعاتم رو در مورد
اینکه ما چکار میکنیم رو از داوودیها میگیرم؟
شاید تو هم باید بری داخل پیششون
.لعنت بهش
چرا تانک هاي لعنتي رو فرستادي اونجا؟
چون وقتي که ميخواستم اون افراد رو سوار کنم
متوجه شدم که چند جاي عالي وجود داره که .اونا مي تونن مخفي بشن و به ماموراي ما شليک کنن
باید برتری استراتژیکشون رو کم میکردم
شما سعي نکرديد با برتری استراتژيک اونا .مقابله کنيد
.داريد سعي ميکنيد اونا رو تحريک کنيد بيان بيرون
!اين یه استراتژي برنده نيست
چيزی که استراتژي برنده نيست اينه که منتظر .يه نشونه از طرف خدا باشيم
...قربان، من- .نه-
من از زمان خريدنت براي اونا خسته شدم گري، .بهشون بگو بيان بيرون
.الان 17 روز شده، گري
.من بهشون فشار آوردم- .به اندازه کافي بهشون سخت نگرفتي-
من براي بيرون آوردنشون زير فشار خيلي سنگيني هستم
دادستان کل و هر سياستمداري تو واشنگتن
موی دماغ منه
.ميخوام تا فردا صبح اونا بيرون باشن
نميتونم بهشون ضرب العجل بدم .قبلا سعي کردم
اين کار جواب نميده ...الان، وقت با ما ياره
وقت با ما يار نيست بهشون ضرب العجل بده
.نه
.اينکارو نميکنم
به کورش تلفن بزن
توني. داري چيکار ميکني؟
....هي
.سلام
ديويد؟- بله؟-
توني پرینس هستم،مامور ويژه اف.بي.آي
اگه تا صبح از اونجا بيرون نياين
اقدامات خاصي عليه تو و افرادت .صورت ميگيره
اين يه تهديد نيست .يه قول محسوب ميشه
.اين اخبار عصر شبکه سي.بي.اس هست
،عصرتون بخير دن ريتر در حال گزارش دادنه
این فرقه به شدت مسلح در تگزاس مرکزی
هیچ نشانه ای از تسلیم شدن نشون نداده
در واقع تمام نشانه ها حاکی از سرپیچی از قانونه
ويکي مبري در نزديک ویکو، تگزاس .حضور داره و اين موضوع رو پوشش ميده
محوطه بیرونی ساختمان شاخه داوودیها
به محل کشمکش و جنگ روانی
بین ماموران فدرال و رهبر فرقه دیوید کورش تبدیل شده
اف.بي.آي . در حال تکمیل مهمات خودش هست
.و تانک هاي آبرامز رو از وزارت دفاع قرض گرفته
در حال حاضر، منابع شبکه خبر سي.بي.اس ميگويند
که ماموران فدرال اجازه نميدن اين .موضوع ادامه داشته باشه
درماندگی اونا خيلي بالاست
و اگه مذاکرات بیشتر از این نتیجه بخش نباشه
.ممکنه اونا تا آخر هفته وارد عمل بشند
فکر ميکنم همه بايد براي يه حمله .ديگه آماده بشيم
ما نميدونيم .اينکارو ميخوان انجام بدن
آره، ولي نميدونيم که اونا .اينکارو انجام نميدن
استيو، فکر ميکني ميخوان چيکار کنن؟
.میتونیم از اينجا بريم
لحظه ای که ما از اين درها بيرون بريم .گناهکاری خودمون رو قبول کرديم
نميدونم، گناه در برابر مرگ چه تصميمي بايد گرفت؟
آره، بايد بقيه زندگي مون رو تو زندان بگذرونيم
.يا بميريم.باید تصمیم گرفت
.به همين دليله که به يه وکيل نياز داريم
دلخور نشو وین- به هیچ وجه-
.خب، به سختي به ما شير دادن
فکر ميکني به ما وکیل میدن؟
نه، جودي درست ميگه. اين براي .اونا فرصت خوبيه
.هي، ديويد
چه خبر؟
.داشتيم حرف ميزديم- درباره؟-
.در مورد گزينه هامون- گزينه ها؟-
...استيون
همه افراد اينجا ميدونن که فقط .يه گزينه وجود داره
...وين
ميخواي بري بيرون تا با خانوادت باشي؟
يا ميخواي قدرت خدا رو احساس کني؟
.تو خانواده من هستي، ديويد
جودي، ميخواي بموني يا بري؟
.بدون تو نميخوام برم
تيبیدو؟
.برو .راه آسون بیرون رفتنه
....من- .ديويد-
تو اینو بهمون مدیونی که بگی چی توی فکرته
.نه من هيچی بهتون مديون نيستم
تنها کسي نيستي که اينجا داره .رنج ميکشه
.اينو فراموش نکن- .فراموش نکن... چرا اينجاييم-
.اين باعث سرافکندگی ماست
همتون میخواین معجزه رو از دست بدید؟
.راحت باشید
.از کليسای من بريد بيرون
...قربان، معذرت ميخوام که عصباني شدم ولي من
من واقعا ازتون ممنون ميشم اگه در اولتیماتومتون تجدید نظر کنید
.گري، لطفا بشين
چندتا بچه داري؟
.سه تا- .من خودم دوتا دارم-
همسرت کارتو درک ميکنه؟
خب، وقتي ما همدیگه ديديم اون توی اداره منشي بود .پس درک ميکنه
...همسرم.اون
.اون وانمود ميکنه درک ميکنه .ولي اينطوري نيست
کجا بزرگ شدي؟- .ساحل آتلانتيک، فلوريدا-
...حالا قربان من واقعا دوس دارم که
چي؟
ميخواي اين مکالمه رو ادامه بدی؟
چه میشه اگه من فقط اینجا بشینم و حرف بزنم؟
براي ساعت ها؟
چی میشه اگه ما فقط صحبت کنيم و صحبت کنيم ولي بعدش
بعد از همه اینها تصمیم بگیرم
جوابی رو که اینجا دنبالشی بهت ندم؟
اين نااميد کننده است،اینطور نیست؟
قربان يکي از اصول اصلي که سعي ميکنم به دانش آموزام آموزش بدم
اينه که کسي که ميخواد مذاکره کنه هيچ وقت هرگز زمان رو محاسبه نمیکنه
چون اين به شخص مقابل اين فرصت رو ميده که
.يه تصميم اشتباه بگيره
ما توی کلاس درس نيستيم، گري
و اصولي که تو استفاده ميکني
براي شرايط فرضيه
.و هميشه جواب نميدن
ما اینجا توی بن بست گیر کردیم
و نظریه "نشت-جاری شدن-فوران" تو با اینکه چیز خوبیه
.خب... به نظر ميرسه که دیگه جواب نميده
پس، نقشه ات چيه؟
.وقتشه بهشون فشار بياريم
دکر ميخواد برای بیرون آوردنشون از ابزار روانی استفاده کنه
ميخواي از نظر روانی اونا رو شکنجه کني؟
.اين شکنجه کردن نيست
.اين روش مناسب براي فشار آوردن به اوناست
اين استراتژي مجاز اف .بي.آي نيست اينو میدونی ديگه،درسته؟
فکر نکن به این موضوع فکر نکردم
.من تو شرايط سختي هستم، گري
...خيلي خب، پس، تو ميدوني که
محض خنده بذار شفاف سازی کنم
ميخواي شخصي رو بگيري که به وضوح مطمئنیم بی ثباته
ميخواي تلاش کني ديوونش کني
اونم با فشارهای رواني
به این امید که یه جوری
این باعث بشه که ناگهان سر عقل بیاد؟
وقتی اومدی اینجا،درخواست امکان ارتباط ازاد رو داشتی
فقط میتونم اونو بهت بدم
دیوید،با فرمانده ام صحبت کردم
.اون نميخواد از اولتيماتومش عقب نشيني کنه
.آره، خب، ما هم عقب نشيني نميکنيم گري
.ديويد، دارم سعي ميکنم اینجا یه کاری انجام بدم
ميخوام با تو حرف بزنم
نه به عنوان گري مامور اف .بي. آي
بلکه به عنوان دوستت
.ميخوام به چيزي که ميگم گوش کني
.دارم اينو به عنوان دوستت ميگم
.بيا بيرون
فقط بيا بيرون قبل از اينکه اوضاع .بدتر بشه
.اين توصيه دوستانه منه
ازت ممنونم، گري
منم ميخوام اين موضوع تموم بشه .همونطور که تو ميخواي
فکر ميکني من دوست دارم يه جايي مثل اينجا باشم؟
من اينو نميخوام اين افتضاحه
نمیدونی حاضرم چکار کنم تا بتونم الان یه دوش آب داغ بگیرم
.اين ميتونه تموم بشه ديويد
.تو توانايي اينو داري که تمومش کني
.دارم سعي ميکنم
.دارم سعي ميکنم با خدا ارتباط برقرار کنم
نمیخوام بپیچونمت گری
.ميدونم
خب، فقط ميخواستم بدوني فارغ از هر اتفاقی که این بیرون بیفته
.منم دارم سعي ميکنم
.ميدونم داري سعي ميکني
.ميدونم
.باشه، آره
خيلي خب، تقريبا وقت خوابه
ولي قبل از اينکه بري برات يه چيزي دارم
اين چيه؟
.تولدت مبارک
.برو جلو، يه آرزو کن و فوتش کن
اينجا چه خبره؟
ما داريم يه مهموني کوچولو ميگيريم
.چون تولد منه
.اينو که ميدونم
وقتشه که بري بخوابي باشه؟
.صبرکن. بذار اول هديه اش رو باز کنه
.اين خيلي خوشگله
اين چيه؟- .يه کليد درامه-
اگه بخواي يه روز يه رآک استار بشي
بايد بدوني چطوري يه درام رو تنظيم کني درسته؟
دوسش داري؟
.آره- چي ميخواي بگي؟-
ممنونم، تيبیدو- .قابلي نداشت-
چه اتفاقي داره مي افته؟
.چراغارو روشن کنيد، پسرا
.چيزي نيست .چيزي نيست
.نه نه متاسفم حرف تو دهن من نذار
اف.بي.آي هيچ نظري الان نداره سوال بعدی
نگرانی خاصي براي استفاده از جنگ رواني وجود داره؟
شما در مورد اين موضوع بحث کرديد؟
.من حتي نميدونم جنگ رواني چيه
خب، گزارش شده که شما در حال پخش موسيقي با صداي بلند هستيد
و در تمام شب چراغ های پرنور رو به سمت کمپ روشن نگه ميداريد
.و سعي ميکنيد باهاش اون گروه رو تحريک کنيد
بله، من نمي تونم در مورد تاکتيک هامون صحبت کنم ولي ميگم که
احتمال کمی وجود داره که ما این نوع کارها رو سازمان بدیم
کي ميخواين اجازه بدين ما پدر و مادرا با بچه هامون صحبت کنيم؟
خب، اين چيزي نيست که ما توی يه لحظه با انجام دادنش راحت باشیم
چرا؟ چرا؟ چطور ممکنه رسوندن صدای ما به اونجا اشکال داشته باشه؟
ما بچه هامون رو ميشناسيم، بايد .باهاشون حرف بزنيم
...خانوم، يه پروتکل وجود داره- .لعنت به پروتکل شما-
!ميخوام با پسرم صحبت کنم
....خانوم- همه کسانی که اینجان
همه خانواده هايی که اينجان
.ما نميخوايم فقط کنار وايستيم
حراست هستش؟- و بعد بفهمیم-
که خیلی صبر کردیم؟ ...نميخوام
.يه پسر مرده داشته باشم- .حراست، خواهش ميکنم-
بذاريد با پسرم حرف بزنم .بذاريد با بچه هامون حرف بزنيم
.فکر ميکنم واسه امروز کافيه ممنونم
من چند تا لیوان پر کردم با خودم فکر کردم که یکیشو برای سرنیتی بیارم
.ممنونم
.قابلي نداشت
چطورید؟
.داريم يخ ميزنيم
.من يه پتو اضافي دارم .ميرم ميارمش
.صبرکن، تيبز
.تو بهتريني
.برميگردم
وين؟
ژنراتور هنوز کار ميکنه؟
به نظر ميرسه يه شب سرد ديگه .داشته باشيم امشب
من بازش کردم و دوباره سرهمش کردم
هنوز نمي تونم بفهمم مشکلش چيه
نظرت چيه يه نگاهي بهش بندازم؟
.من از همه کمک ها استقبال ميکنم
.بيا اين داخل
چطوری؟
.خوبم
فقط میخواستم یه چیزی رو باهات چک کنم اگه موردی نداشته باشه
چی شده؟
.نميخوام اينجا بميرم، ديويد
ميدونم که ممکنه
....شايد اين خواست خدا باشه، ولي
من اینو نميخوام
.کاش سه سال بیشتر باهات بودم
.سه سال ديگه براي اينکه پيام بهت تعلیم بدم
چه کسي ميگه نمیتونی؟
فکر ميکنم اين راهي که داريم ميريم .همه چيزش واضح باشه
.ما داریم ميريم خونه
هر جور که شده تیبز
...ميشل و سرنیتی
اونها چي؟
...اگه تصميم بگيرم برم
به اونا اجازه ميدي باهام بيان؟
.مادرت
مطمئنا باعث شد که عصبی بشی،اینطور نیست؟
.آره- .آره-
.اونا يه راه براي انجام اين کار دارن
این برای من دردناکه
.ولي من مانعت نمیشم،اگه تو ميخواي به اون ملحق بشي
ولي ميشل؟
و سرنیتی؟
اونها همسر و دخترم هستند
.من بايد از اونا محافظت کنم
.نه تو
اينو ميفهمي؟
منابع ما که در نزديکي صحنه هستند گزارش ميدن که
در حال حاضر نگراني اف .بي.آي اينه که اقدام به خودکشي دست جمعي صورت بگيره
مقامات احساس ميکنند که در چند روز گذشته کورش ناپايدار تر شده
و نگران اين هستند که ممکنه چه .کاري انجام بده
...طوفان به همراه رعد و برق
چولم برای سوخت تموم شده .ماشينم داره يخ ميزنه
ممکنه بيام داخل؟- .آره.خواهش ميکنم-
بسيار خب، تيبز
.من آماده ام هر وقت که خواستي
.سلام، مامان منم
.من چند شب پیش تو اخبار ديدمت
.ميدونم اين خيلي برات سخته .متاسفم
.فقط ميخوام بدوني که حالم خوبه
من برخلاف خواسته ام اینجا نگه داشته نشدم
مي تونم هر وقت که بخوام بيرون بيام ...ولي
...اين چيزي که .من خيلي در موردش فکر کردم
بايد از اين روش ببينمش
...چون مردم اينجا
.روي من حساب ميکنن
نمي تونم ترکشون کنم پس
.اميدوارم که اينو درک کني
.واقعا دوستت دارم، مامان
....اميدوارم
.اميدوارم به زودي ببينمت
.هي، بهم کمک کن اين پتو رو ببندم- .باشه-
مي توني اون طرف رو بگيري؟
.اينو آويزون کن
چطور میشه که تو شروع کنی به اونها به چشم مردم نگاه کنی؟
.من به عنوان مردم مي ببينمشون
فقط نه اون مردمی که دلم بخواد دور و برم باشند
متوجه شدی که از وقتی شروع کردی که تحت فشارشون بذاری
حتی یک نفر هم بیرون نیومده؟
این بهت چی میگه؟
.نميدونم
اینکه اونا يه دسته کله شق حروم زاده هستن؟
تاريخ توی این قضیه طرف شما نيست، ميچ
.من روی طرف ديگه شرط مي ببندم
فقط یه چند روزی بیخیال شو،باشه؟
....برق رو وصل کنيد و بهشون
...فرصت بدید که دوباره در این مورد فکر کنند
تصمیمش با من نیست .با پرینس حرف بزن
پرینس ديگه به من گوش نميده،ميچ
.اون به تو گوش ميده
.پنج هزار به يک
نسبت اونها به ما
پنج هزار نفر در برابر يک نفر مامور قانون
میدونی چطور با این نسبت نظم رو برقرار میکنیم؟
چون اونا باور دارند که ما قویتر از اون چیزی هستیم که در واقعیت هستیم
.ما قدرت رو نشون میدیم
و مردم به اون قدرت اعتقاد دارند
پس وقتی بیرون یه جایی مثل اینجا میشینیم
براي هفته ها بدون وقفه
منتظر میشیم که اونها خسته بشن
ما در برابر بقيه جهان ضعيف .به نظر ميرسيم
و هر عوضي عصبی با یه کیت بمب شروع میکنه به ایده پردازی
حالا این بیشتر از یه بحران هستش گری
.اين يه نماده
آیا ما یه آژانسی هستیم که پلیس کشها رو مورد نوازش قرار میده
يا ماموران لعنتي اف .بي.آي هستيم؟
.بيخيال
!آره
.انجامش دادي
!ميدونستم که انجامش ميدي .کارت عالي بود
چقدر گاز اينجا داريم؟
نهايتش،ده دقيقه
.ميدونم که قرار با اين چيکار کني
اوه، خداي من
سلام؟
.سلام، سيس- .اوه،خداي من استيو-
کجايي؟ از اونجا اومدي بيرون؟
.نه، هنوز داخلم
...يه تلفن پيدا کردم
استيو؟- ...ميدوني چيه؟-
.ببين سو من خيلي وقت ندارم
...ببين اين داره هی بیپ بیپ میکنه .ولي گوش کن
...صحبت هاي زيادي تو اخبار شده که
از قول اف بی آی که ما ميخوايم اينجا خودکشي دسته جمعي بکنیم
فقط ميخوام اينو بدوني که مهم نیست که اونها چی میگن
هيچ کدوم از ما نميخواد خودشو .بکشه
پس
اگه يه جورايي ... نميدونم ...ما مرده باشيم
اين چيزيه که اونا ميخوان به مردم دنيا بگن
و ميخوام تو بدوني که این يه دروغه
باشه؟
سو؟
...ميتوني بشنوي چي ميگم
اين چيه؟
اين چه صدايیه؟
.هي، بلندگوها رو خاموش کن
.فکر کردم برق رو قطع کرديم- .قطع کرديم-
...اگه میخواستیم بریم داخل
چطوری بود؟
.مي تونم يه نقشه تا فردا صبح رو ميزت بذارم
بدش به من
.